Nombrar y representar: escritura y naturaleza en el Códice de la Cruz-Badiano, 1552
Palabras clave:
Códice de la Cruz-Badiano, escritura, naturaleza, Nueva España, siglo XVIResumen
El presente estudio del Códice de la Cruz-Badiano busca recontextualizar este documento como un lugar de encuentro entre diferentes sistemas de escritura y conocimiento. El análisis de la relación entre la tradición pictográfica-glífica y la alfabética es una forma de aproximarse a las interacciones culturales entre el Viejo Mundo y el Nuevo Mundo, y de obtener información sobre historia natural que no se encuentra en los textos en latín dentro de códice. Este es evidencia de un proceso por el cual diferentes sistemas de conocimiento y expresión coexistieron durante la postconquista. El concepto de
hibridación se utiliza para iluminar los procesos de interacción cultural presentes en este artefacto colonial del siglo XVI, para así alejarse de ideas recurrentes de contaminación o imposición cultural.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Referencias bibliográficas
Acuña-Soto, Rodolfo, Leticia Calderón y James H. Maguire. “Large Epidemics Of Hemorrhagic Fevers in Mexico 1545-1815”. Am. J. Trop. Med. Hyg. 62.6 (2000): 733-739. Impreso.
Aguirre Beltrán, Gonzalo. Medicina y magia. El proceso de aculturación en la estructura colonial. México: Instituto Nacional Indigenista, 1963. Impreso.
Anderson, Arthur, Frances Berdan y James Lockhart. Beyond the Codices: The Nahua View of Colonial Mexico. Berkeley: University of California Press, 1976. Impreso.
Attenborough, David, et al. Amazing Rare Things: The Art of Natural History in the Age of Discovery. New Haven: Yale University Press, 2007. Impreso.
Bleichmar, Daniela, et al. Science in the Spanish and Portuguese Empires, 1500-1800. Stanford: Stanford University Press, 2009. Impreso.
Burkhart, Louise. The Slippery Earth. Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-century Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 1989. Impreso.
Cañizares-Esguerra, Jorge. How to Write the History of the New World: Histories, Epistemologies, and Identities in the Eighteenth-Century Atlantic World, Cultural Sitings. Stanford: Stanford University Press, 2001. Impreso.
Carochi, Horacio. Grammar of the Mexican Language: With an Explanation of Its Adverbs(1645). ucla. Latin American Studies 89. Stanford: Stanford University Press, 2001. Impreso.
“Carta de Gerónimo López al Emperador” (20 de octubre 1541). Cervantes Virtual. “Colección de documentos para la historia de México”. Ed. Joaquín García Icazbalceta. Web. Abril 2011.
Collins, Minta y Sandra Raphael, eds. A Medieval Herbal: A Facsimile of British Library Egerton MS 747. London: British Library, 2003. Impreso.
Cooper, Alix. Inventing the Indigenous: Local Knowledge and Natural History in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. Impreso.
Duarte, Rocio. “The Colegio Imperial de Santa Cruz de Tlatelolco and Its Aftermath: Nahua Intellectuals and the Spiritual Conquest of Mexico”. A Companion to Latin American Literature and Culture. Ed. Sarah Castro-Klaren. Malden, Estados Unidos y Oxford, Reino Unido: Blackwell Publishing, 2008. Impreso.
Emmart, Emily Walcott, ed. La Cruz, The Badianus.
Foster, George M. “On the Origin of Humoral Medicine in Latin America.” Medical Anthropology Quarterly 1.4 (diciembre 1987): 355-393. Impreso.
Freedberg, David, The Eye of the Lynx: Galileo, His Friends, and the Beginnings of Modern Natural History. Chicago: University of Chicago Press, 2002. Impreso.
Fresquet Febrer, José Luis y José María López Piñeros, eds. El mestizaje cultural de la medicina novohispana del siglo XVI. Valencia: Instituto de Estudios Documentales e Históricos sobre la Ciencia, 1995. Impreso.
Garibay, Angel María. “Apéndice B. Nombres nahuas en el Códice de la Cruz-Badiano. Sentido etimológico”. La Cruz, Libellus.
Gimmel, Millie. “Hacia una reconsideración del Códice de la Cruz-Badiano: nuevas propuestas para el estudio de la medicina indígena en el período colonial.” Colonial Latin American Review 17.2 (2008): 273-283. Impreso.
---. “Reading Medicine in the Codex de la Cruz Badiano”. Journal of the History of Ideas. 69.2 (2008): 169-192. Impreso.
Glacken, Clarence J. Traces on the Rhodian Shore; Nature and Culture in Western Thought from Ancient Times to the End of the Eighteenth Century. Berkeley: University of California Press, 1967. Impreso.
Graubart, Karen. “With our Labor and Sweat”: Indigenous Women and the Formation of Colonial Society in Peru, 1550-1700. Stanford: Stanford University Press, 2007. Impreso.
Gruzinski, Serge. “Images and Cultural Mestizaje in Colonial Mexico”. Poetics Today 16.1. Loci of Enunciation and Imaginary Constructions: The Case of (Latin) America, II. (Primavera 1995): 53-77. Impreso.
---. La colonización de lo imaginario: sociedades indígenas y occidentalización en el México español: siglos XVI-XVIII. México: Fondo de Cultura Económica, 1991. Impreso.
---. The Conquest of Mexico: The Incorporation of Indian Societies into the Western World, 16th-18th Centuries. Cambridge, Reino Unido: Polity Press, 1993. Impreso.
Hassig, Debra. “Transplanted Medicine: Colonial Mexican Herbals of the Sixteenth Century”. Anthropology and Aesthetics 17-18 (primavera-otoño 1989): 30-53. Impreso.
Hill Boone, Elizabeth y Walter Mignolo, eds. Writing Without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes. Durham: Duke University Press, 1994. Impreso.
Horcasitas, Fernando. The Aztecs Then and Now. México: Minutiae Mexicana, 1979. Impreso.
Instituto Mexicano para el Estudio de las Plantas Medicinales. “Estado actual del conocimiento”. Plantas medicinales mexicanas. México: Instituto Mexicano para el Estudio de las Plantas Medicinales, 1976. Impreso.
Koerner, Lisbet. Linnaeus: Nature and Nation. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999. Impreso.
La Cruz, Martín de. Libellus De Medicinalibus Indorum Herbis: manuscrito azteca de 1552. México: Biblioteca Apostólica Vaticana; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1964. Impreso.
---. The Badianus Manuscript (Codex Barberini, Latin 241) Vatican Library; an Aztec Herbal of 1552. Ed. Emily Walcott Emmart. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1940. Impreso.
Lara, Jaime. City, Temple, Stage: Eschatological Architecture and Liturgical Theatrics in New Spain. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2004. Impreso.
Lévi-Strauss, Claude. Structural Anthropology. New York: Basic Books, 1963. Impreso.
Lockhart, James. Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts. Nahuatl Series 6. Latin American Studies Series. Stanford: Stanford University Press, 2001. Impreso.
---. The Nahuas After the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth Through Eighteenth Centuries. Stanford: Stanford University Press, 1992. Impreso.
López Austin, Alfredo. The Human Body and Ideology: Concepts of the Ancient Nahuas. Salt Lake City: University of Utah Press, 1988. Impreso.
López Piñero, José María y José Pardo Tomás. Nuevos materiales y noticias sobre la historia de las plantas de Nueva España de Francisco Hernández. Valencia: Instituto de Estudios Documentales e Históricos sobre la Ciencia, Universitat de València-csic, 1994. Impreso.
Mathes, Michael. The America’s First Academic Library: Santa Cruz de Tlatelolco. San Francisco: University of San Francisco, 1985. Impreso.
McKeever Furst, Jill Leslie. The Natural History of the Soul in Ancient Mexico. New Haven: Yale University Press, 1997. Impreso.
Messer, Ellen. “The Hot and Cold in Mesoamerican Indigenous and Hispanicized Thought”. Soc. Sci. Med. 25.4 (1987): 339-346. Impreso.
Mundy, Barbara E. The Mapping of New Spain: Indigenous Cartography and The Maps of the Relaciones Geográficas. Chicago: University of Chicago Press, 1996. Impreso.
Ocaranza, Fernando. El Imperial Colegio de Indios de la Santa Cruz de Santiago Tlaltelolco. México, 1934. Impreso.
Ogilvie, Brian W. The Science of Describing : Natural History in Renaissance Europe. Chicago: University of Chicago Press, 2006. Impreso.
Ortiz de Montellano, Bernardo. Aztec Medicine, Health, and Nutrition. New Brunswick: Rutgers University Press. 1990. Impreso.
---. Medicina, salud y nutrición aztecas. México: Siglo XXI, 1993. Impreso.
---. “Una clasificación botánica entre los nahoas”. Estado actual del conocimiento en plantas medicinales mexicanas. Ed. Xavier Lozoya L. México: Instituto Mexicano para el Estudio de las Plantas Medicinales, 1976. Impreso.
Palmeri Capesciotti, Ilaria. “La fauna del libro XI del Códice Florentino de fray Bernardino de Sahagún. Dos sistemas taxonómicos frente a frente”. Estudios de Cultura Náhuatl 32 (enero 2001): 189-221. Impreso.
Pasztory, Esther. Thinking with Things: Toward a New Vision of Art. 1a. ed. Austin: University of Texas Press, 2005. Impreso.
Pavord, Anna. The Naming of Names: The Search for Order in the World of Plants. 1a. ed. New York: Bloomsbury, 2005. Impreso.
Portugal Carbó, Eduardo César. Diccionario de verbos de la lengua náhuatl: náhuatlcaxtilan, español-náhuatl. 2da. ed. México: Porrúa, 2008. Impreso.
Somolinos d’Ardoris, Germán. “Estudio histórico”. La Cruz, Libellus.
Viesca Treviño, Carlos. “El Códice de la Cruz-Badiano, primer ejemplo de una medicina mestiza”. Fresquet y López.
---. “Reflexiones epistemológicas en torno a la medicina náhuatl”. Estudios de cultura náhuatl 20 (1990): 219-220. Impreso.
---. “…y Martín de la Cruz, autor del Códice de la Cruz Badiano, era un médico Tlatelolco de carne y hueso.” Estudios de cultura náhuatl 25 (1995): 479-498. Impreso.
Young, Robert. Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture, and Race. London: Routledge, 1995. Impreso.
Zurita, Alonso de. Life and Labor in Ancient Mexico; the Brief and Summary Relation of the Lords of New Spain. New Brunswick: Rutgers University Press, 1963. Impreso.
Aguirre Beltrán, Gonzalo. Medicina y magia. El proceso de aculturación en la estructura colonial. México: Instituto Nacional Indigenista, 1963. Impreso.
Anderson, Arthur, Frances Berdan y James Lockhart. Beyond the Codices: The Nahua View of Colonial Mexico. Berkeley: University of California Press, 1976. Impreso.
Attenborough, David, et al. Amazing Rare Things: The Art of Natural History in the Age of Discovery. New Haven: Yale University Press, 2007. Impreso.
Bleichmar, Daniela, et al. Science in the Spanish and Portuguese Empires, 1500-1800. Stanford: Stanford University Press, 2009. Impreso.
Burkhart, Louise. The Slippery Earth. Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-century Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 1989. Impreso.
Cañizares-Esguerra, Jorge. How to Write the History of the New World: Histories, Epistemologies, and Identities in the Eighteenth-Century Atlantic World, Cultural Sitings. Stanford: Stanford University Press, 2001. Impreso.
Carochi, Horacio. Grammar of the Mexican Language: With an Explanation of Its Adverbs(1645). ucla. Latin American Studies 89. Stanford: Stanford University Press, 2001. Impreso.
“Carta de Gerónimo López al Emperador” (20 de octubre 1541). Cervantes Virtual. “Colección de documentos para la historia de México”. Ed. Joaquín García Icazbalceta. Web. Abril 2011.
Collins, Minta y Sandra Raphael, eds. A Medieval Herbal: A Facsimile of British Library Egerton MS 747. London: British Library, 2003. Impreso.
Cooper, Alix. Inventing the Indigenous: Local Knowledge and Natural History in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. Impreso.
Duarte, Rocio. “The Colegio Imperial de Santa Cruz de Tlatelolco and Its Aftermath: Nahua Intellectuals and the Spiritual Conquest of Mexico”. A Companion to Latin American Literature and Culture. Ed. Sarah Castro-Klaren. Malden, Estados Unidos y Oxford, Reino Unido: Blackwell Publishing, 2008. Impreso.
Emmart, Emily Walcott, ed. La Cruz, The Badianus.
Foster, George M. “On the Origin of Humoral Medicine in Latin America.” Medical Anthropology Quarterly 1.4 (diciembre 1987): 355-393. Impreso.
Freedberg, David, The Eye of the Lynx: Galileo, His Friends, and the Beginnings of Modern Natural History. Chicago: University of Chicago Press, 2002. Impreso.
Fresquet Febrer, José Luis y José María López Piñeros, eds. El mestizaje cultural de la medicina novohispana del siglo XVI. Valencia: Instituto de Estudios Documentales e Históricos sobre la Ciencia, 1995. Impreso.
Garibay, Angel María. “Apéndice B. Nombres nahuas en el Códice de la Cruz-Badiano. Sentido etimológico”. La Cruz, Libellus.
Gimmel, Millie. “Hacia una reconsideración del Códice de la Cruz-Badiano: nuevas propuestas para el estudio de la medicina indígena en el período colonial.” Colonial Latin American Review 17.2 (2008): 273-283. Impreso.
---. “Reading Medicine in the Codex de la Cruz Badiano”. Journal of the History of Ideas. 69.2 (2008): 169-192. Impreso.
Glacken, Clarence J. Traces on the Rhodian Shore; Nature and Culture in Western Thought from Ancient Times to the End of the Eighteenth Century. Berkeley: University of California Press, 1967. Impreso.
Graubart, Karen. “With our Labor and Sweat”: Indigenous Women and the Formation of Colonial Society in Peru, 1550-1700. Stanford: Stanford University Press, 2007. Impreso.
Gruzinski, Serge. “Images and Cultural Mestizaje in Colonial Mexico”. Poetics Today 16.1. Loci of Enunciation and Imaginary Constructions: The Case of (Latin) America, II. (Primavera 1995): 53-77. Impreso.
---. La colonización de lo imaginario: sociedades indígenas y occidentalización en el México español: siglos XVI-XVIII. México: Fondo de Cultura Económica, 1991. Impreso.
---. The Conquest of Mexico: The Incorporation of Indian Societies into the Western World, 16th-18th Centuries. Cambridge, Reino Unido: Polity Press, 1993. Impreso.
Hassig, Debra. “Transplanted Medicine: Colonial Mexican Herbals of the Sixteenth Century”. Anthropology and Aesthetics 17-18 (primavera-otoño 1989): 30-53. Impreso.
Hill Boone, Elizabeth y Walter Mignolo, eds. Writing Without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes. Durham: Duke University Press, 1994. Impreso.
Horcasitas, Fernando. The Aztecs Then and Now. México: Minutiae Mexicana, 1979. Impreso.
Instituto Mexicano para el Estudio de las Plantas Medicinales. “Estado actual del conocimiento”. Plantas medicinales mexicanas. México: Instituto Mexicano para el Estudio de las Plantas Medicinales, 1976. Impreso.
Koerner, Lisbet. Linnaeus: Nature and Nation. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999. Impreso.
La Cruz, Martín de. Libellus De Medicinalibus Indorum Herbis: manuscrito azteca de 1552. México: Biblioteca Apostólica Vaticana; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1964. Impreso.
---. The Badianus Manuscript (Codex Barberini, Latin 241) Vatican Library; an Aztec Herbal of 1552. Ed. Emily Walcott Emmart. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1940. Impreso.
Lara, Jaime. City, Temple, Stage: Eschatological Architecture and Liturgical Theatrics in New Spain. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2004. Impreso.
Lévi-Strauss, Claude. Structural Anthropology. New York: Basic Books, 1963. Impreso.
Lockhart, James. Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts. Nahuatl Series 6. Latin American Studies Series. Stanford: Stanford University Press, 2001. Impreso.
---. The Nahuas After the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth Through Eighteenth Centuries. Stanford: Stanford University Press, 1992. Impreso.
López Austin, Alfredo. The Human Body and Ideology: Concepts of the Ancient Nahuas. Salt Lake City: University of Utah Press, 1988. Impreso.
López Piñero, José María y José Pardo Tomás. Nuevos materiales y noticias sobre la historia de las plantas de Nueva España de Francisco Hernández. Valencia: Instituto de Estudios Documentales e Históricos sobre la Ciencia, Universitat de València-csic, 1994. Impreso.
Mathes, Michael. The America’s First Academic Library: Santa Cruz de Tlatelolco. San Francisco: University of San Francisco, 1985. Impreso.
McKeever Furst, Jill Leslie. The Natural History of the Soul in Ancient Mexico. New Haven: Yale University Press, 1997. Impreso.
Messer, Ellen. “The Hot and Cold in Mesoamerican Indigenous and Hispanicized Thought”. Soc. Sci. Med. 25.4 (1987): 339-346. Impreso.
Mundy, Barbara E. The Mapping of New Spain: Indigenous Cartography and The Maps of the Relaciones Geográficas. Chicago: University of Chicago Press, 1996. Impreso.
Ocaranza, Fernando. El Imperial Colegio de Indios de la Santa Cruz de Santiago Tlaltelolco. México, 1934. Impreso.
Ogilvie, Brian W. The Science of Describing : Natural History in Renaissance Europe. Chicago: University of Chicago Press, 2006. Impreso.
Ortiz de Montellano, Bernardo. Aztec Medicine, Health, and Nutrition. New Brunswick: Rutgers University Press. 1990. Impreso.
---. Medicina, salud y nutrición aztecas. México: Siglo XXI, 1993. Impreso.
---. “Una clasificación botánica entre los nahoas”. Estado actual del conocimiento en plantas medicinales mexicanas. Ed. Xavier Lozoya L. México: Instituto Mexicano para el Estudio de las Plantas Medicinales, 1976. Impreso.
Palmeri Capesciotti, Ilaria. “La fauna del libro XI del Códice Florentino de fray Bernardino de Sahagún. Dos sistemas taxonómicos frente a frente”. Estudios de Cultura Náhuatl 32 (enero 2001): 189-221. Impreso.
Pasztory, Esther. Thinking with Things: Toward a New Vision of Art. 1a. ed. Austin: University of Texas Press, 2005. Impreso.
Pavord, Anna. The Naming of Names: The Search for Order in the World of Plants. 1a. ed. New York: Bloomsbury, 2005. Impreso.
Portugal Carbó, Eduardo César. Diccionario de verbos de la lengua náhuatl: náhuatlcaxtilan, español-náhuatl. 2da. ed. México: Porrúa, 2008. Impreso.
Somolinos d’Ardoris, Germán. “Estudio histórico”. La Cruz, Libellus.
Viesca Treviño, Carlos. “El Códice de la Cruz-Badiano, primer ejemplo de una medicina mestiza”. Fresquet y López.
---. “Reflexiones epistemológicas en torno a la medicina náhuatl”. Estudios de cultura náhuatl 20 (1990): 219-220. Impreso.
---. “…y Martín de la Cruz, autor del Códice de la Cruz Badiano, era un médico Tlatelolco de carne y hueso.” Estudios de cultura náhuatl 25 (1995): 479-498. Impreso.
Young, Robert. Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture, and Race. London: Routledge, 1995. Impreso.
Zurita, Alonso de. Life and Labor in Ancient Mexico; the Brief and Summary Relation of the Lords of New Spain. New Brunswick: Rutgers University Press, 1963. Impreso.
Descargas
Publicado
2011-02-11
Cómo citar
Afanador Llach, M. J. (2011). Nombrar y representar: escritura y naturaleza en el Códice de la Cruz-Badiano, 1552. Fronteras De La Historia, 16(1), 13–41. Recuperado a partir de https://revistas.icanh.gov.co/index.php/fh/article/view/393
Número
Sección
Artículos
