Hidden discourses of resistance: oral tradition and political culture in black communities of the Colombian Pacific coast
DOI:
https://doi.org/10.22380/2539472X.1241Keywords:
black communities, oral tradition, collective memory, social movements, cultural politics, hidden transcriptsAbstract
This article presents a sample of oral literature from the afro-colombian people, including unedited verses and poems gathered by the author in Guapi on the Cauca coast of the Pacific region. Beyond the ‘folkloric’ presentation of this material, the author stresses the importance of the elderly, the wise and the poets of the oral traditions (decimeros) in the current processes of re-construction of collective memory in the Pacific region, and how their narratives reveal a sense of place that speaks of past settlement processes, migrations, and real and imagined journeys. It is argued that the oral tradition and its poetic forms as literary document constitute ‘hidden transcripts of resistance’ that challenge dominant representations of the Pacific region and its inhabitants, and which can be mobilized as political articulation in the struggle for cultural and territorial rights by black communities in Colombia.
Downloads
References
Agier, Michel. 1999. “Tres estudios sobre la cultura del Pacífico colombiano”. Documento de trabajo 40. Proyecto Cidse-IRD. Facultad de ciencias sociales y económicas-Universidad del Valle. Cali.
Álvarez, Sonia, Evelina Dagnino y Arturo Escobar (eds). 1998. Cultures of politics, politics of cultures: re-visioning Latin American social movements. Westview Press. Oxford.
Aprile-Gniset, Jaques. 1993. Poblamiento, hábitats y pueblos del Pacífico. Universidad del Valle. Cali.
Arboleda, Santiago. 1998. Le dije que me esperara, Carmela no me esperó: el Pacífico en Cali. Universidad del Valle. Cali.
Aristizábal, Margarita. 1998. “El festival del currulao”. En Modernidad, identidad y desarrollo. M. L. Sotomayor (ed.). Bogotá. Ican.
Arocha, Jaime. 1992. “Los negros y la nueva Constitución colombiana de 1991”. América negra. 3.
–. 1999. Ombligados de Ananse: hilos ancestrales y modernos en el Pacífico colombiano. CES. Bogotá.
Barnet, Miguel. 1968. Biografía de un cimarrón. Ariel. Barcelona.
Castells, Manuel. 1997. The power of identity. Blackwell. Oxford.
De Friedemann, Nina S. 1984. “Estudios de negros en la antropología colombiana”. En Un siglo de investigación social: antropología en Colombia. Jaime Arocha y Nina S. de Friedemann (eds.). Etno. Bogotá.
De Granda, Germán. 1977. Estudios sobre un área dialectal hispanoamericana de población negra. Instituto Caro y Cuervo. Bogotá.
DNP (Departamento Nacional de Planeación). 1998. “Plan de desarrollo 1998 -2002: bases para una política de desarrollo sostenible en la región del Pacífico colombiano”. Documento de trabajo sin publicar.
Fals Borda, Orlando. 1987. “The application of participatory actionresearch in Latin America”. International Sociology. 2 (4). DOI: https://doi.org/10.1177/026858098700200401
Findji, María Teresa. 1992. “From resistance to social movement: the indigenous authorities movement in Colombia”. En The making of social movements in Latin America: identity, strategy, and democracy. Arturo Escobar y Sonia Álvarez (eds.). Westview Press. Oxford.
Foucault, Michel. 1980. Power-knowledge: selected interviews and other writings 1972-1977. Harvester Press. Brighton.
Freire, Paulo. 1971. Pedagogy of the oppressed. Herder and Herder. Nueva York.
Fundación Chiyangua. 1998. Desde las azoteas. Boletín informativo de la organización, junio 1998, Guapi (Colombia).
Galeano, Eduardo. 1971. Las venas abiertas de América Latina. Siglo XXI. México.
––. 1998. Patas arriba: la escuela del mundo al revés. Ediciones del Chanchito. Montevideo.
Grueso, Libia, Carlos Rosero y Arturo Escobar. 1998. “The process of black community organizing in the southern Pacific coast region of Colombia”. En Cultures of politics, politics of cultures: revisioning Latin American social movements. Sonia Álvarez, Evelina Dagnino y Arturo Escobar (eds.). Westview Press. Oxford.
Guha, Ranajit (ed.). 1997. A subaltern studies reader 1986-1995. University of Minnesota Press. Minneapolis.
Hidalgo, Laura. 1995. Décimas esmeraldeñas. Libresa. Quito.
Hoffmann, Odile. 2002. “Collective memory and ethnic identities in the Colombian Pacific”. Journal of Latin American Anthropology. 7 (2). DOI: https://doi.org/10.1525/jlat.2002.7.2.118
Hooks, Bell. 1991. Yearning: race, gender, and cultural politics. turnaround. Londres.
Losonczy, Anne Marie. 1999. “Memorias e identidad: los negrocolombianos del Chocó”. En De montes, ríos y ciudades: territorios e identidades de la gente negra en Colombia. Juana Camacho y Eduardo Restrepo (eds.). Ecofondo/Ican/Fundación Natura. Bogotá.
Mejía, José Baltazar. 1994. Mi Pacífico: décimas de mar y realidad. Universidad del Valle, Facultad de Salud-Cali.
Motta González, Nancy. 1996. “Hablas de selva y agua: la mujer afropacífica en la oralidad”. Seminario-taller internacional: género y etnia. Cali, Colombia: 22-24 de enero de 1996, Centro de Estudios de Género, Mujer y Sociedad. Universidad del Valle.
OCN (Organización de Comunidades Negras). 1996. “Movimiento negro, identidad y territorio: entrevista con la Organización de Comunidades Negras de Buenaventura”. En Pacífico: ¿desarrollo o diversidad? Estado, capital y movimientos sociales en el Pacífico colombiano. Arturo Escobar y Álvaro Pedrosa (eds.). Cerec. Bogotá.
Olarte Reyes, Óscar. 1994. La sirena se hace a la mar. Editorial Mi Propio Bolsillo. Cali.
Oslender, Ulrich. 1999. “Espacio e identidad en el Pacífico colombiano”. En De montes, ríos y ciudades: territorios e identidades de la gente negra en Colombia. Juana Camacho y Eduardo Restrepo (eds.). Ecofondo-Ican-Fundación Natura. Bogotá.
–. 2001a. “La lógica del río: estructuras espaciales del proceso organizativo de los movimientos sociales de comunidades negras en el Pacífico colombiano”. En Acción colectiva, Estado y etnicidad en el Pacífico colombiano. Mauricio Pardo (ed.). ICANH. Bogotá.
–. 2001b. “Black communities on the Colombian Pacific coast and the ‘aquatic space’: a spatial approach to social movement theory”. Tesis de doctorado sin publicar. University of Glasgow, Department of Geography. Julio 2001.
Pardo, Mauricio (ed). 2001. Acción colectiva, Estado y etnicidad en el Pacífico colombiano. ICANH. Bogotá.
PCN (Proceso de Comunidades Negras). 1999. “El concepto de territorio en las comunidades negras del Pacífico Centro y Sur”. Documento de trabajo.
Pedrosa, Álvaro y Alfredo Vanín. 1994. La vertiente afropacífica de la tradición oral: géneros y catalogación. Universidad del Valle. Cali.
Radcliffe, Sarah A. y Sallie Westwood. 1996. Remaking the nation: place, identity and politics in Latin America. Routledge. Londres.
Rappaport, Joanne. 1998. The politics of memory: native historical interpretation in the Colombian Andes. Duke University Press. Londres.
Restrepo, Eduardo. 2001. “Imaginando comunidad negra: etnografía de la etnización de las poblaciones negras en el Pacífico sur colombiano”. En Acción colectiva, Estado y etnicidad en el Pacífico colombiano. Mauricio Pardo (ed.). ICANH. Bogotá. DOI: https://doi.org/10.1525/jlat.2002.7.2.34
Romero, Mario Diego. 2003. Sociedades negras en la costa Pacífica del Valle del Cauca durante los siglos XIX-XX. Gobernación del Valle del Cauca. Cali.
Rosero, Carlos. 2002. “Los afrodescendientes y el conflicto armado en Colombia: la insistencia en lo propio como alternativa”. En Afrodescendientes en las Américas: trayectorias sociales e identitarias. Claudia Mosquera, Mauricio Pardo y Odile Hoffmann (eds.). Universidad Nacional de Colombia/Icanh/IRD/ Ilsa. Bogotá.
Sábato, Ernesto. 1998. Antes del fin. Seix Barral. Buenos Aires.
Scott, James Campbell. 1990. Domination and the arts of resistance: hidden transcipts. Yale University Press. Londres. Edición en español: Los dominados y el arte de la resistencia. Discursos ocultos. Traducción de Jorge Aguilar Mora. Ediciones Era. México. 2000.
Spivak, Gayatri Chakravorty. 1996. The Spivak reader: selected works of Gayatri Chakravorty Spivak. Donna Landry y Gerald MacLean (eds.). Routledge. Londres.
Taussig, Michael. 1979. Destrucción y resistencia campesina: el caso del litoral Pacífico. Editorial Punta de Lanza. Bogotá.
Touraine, Alain. 1988. The return of the actor. University of Minnesota Press. Minneapolis.
Vanín, Alfredo. 1993. “Cultura del litoral Pacífico: todos los mundos son reales”. En Colombia Pacífico. Volumen 2. Pablo Leyva (ed.). Fondo FEN. Bogotá.
–. 1996. “Lenguaje y modernidad”. En Pacífico: ¿desarrollo o diversidad? Estado, capital y movimientos sociales en el Pacífico colombiano. Arturo Escobar y Álvaro Pedrosa (eds.). Cerec. Bogotá.
–. 1999. “Alianzas y simbolismos en las rutas de los ausentes”. Documento de trabajo 40. Proyecto Cidse-IRD. Universidad del Valle-facultad de ciencias sociales y económicas. Cali.
Velásquez, Rogerio. 2000 [1959]. “Cuentos de la raza negra (1959)”. En R. Velásquez. Fragmentos de historia, etnografía y narraciones del Pacífico colombiano negro. ICANH. Bogotá.
Villa, William. 1998. “Movimiento social de comunidades negras en el Pacífico colombiano: la construcción de una noción de territorio y región”. En Geografía humana de Colombia: los afrocolombianos. Volumen 6. Adriana Maya (ed.). Instituto Colombiano de Cultura Hispánica. Bogotá.
Wade, Peter. 1997. Gente negra, nación mestiza: dinámicas de las identidades raciales en Colombia. Universidad de Antioquia/ Ican/Siglo del Hombre/Uniandes. Bogotá.
Whitten, Norman. 1986 [1974]. Black frontiersmen: Afro-Hispanic culture of Ecuador and Colombia. Waveland Press. Prospect Heights, Illinois.
Wouters, Mieke. 2001. “Derechos étnicos bajo fuego: el movimiento campesino negro frente a la presión de grupos armados en el Chocó. El caso de la ACIA”. En Poblaciones negras y modernidad: acción colectiva, sociedad civil y Estado en el Pacífico colombiano. Mauricio Pardo (ed.). ICANH. Bogotá.
Zapata Olivella, Manuel. 1992. Changó, el gran Putas. Rei Andes. Bogotá.
–. 2000. “Omnipresencia africana en la civilización universal”. Palara (Publication of the Afro-Latin American Research Association). 4.
