El tratamiento gramatical de la verdad en la lengua Andoque

Abstract

Este artículo analiza las diversas funciones de una clase de palabras obligatoriamente presentes en la mayoría de los enunciados de la lengua andoque del Amazonas.
Todo enunciado asertivo-enunciado que afirma algo, contiene en andoque una palabra llamada "asertivo". En un primer momento analizamos la función sintáctica del asertivo y la expresión de esta función. En un segundo mo­mento describimos la forma de los distintos componentes del asertivo. En un tercer momento, analizamos el signifi­cado de estos componentes. Mostramos como los significa­dos se articulan en una estructura conceptual referente al tratamiento de la verdad, a la credibilidad del enunciado, a la categorización del tiempo. En el centro mismo de la lengua se nos revela una preocupación rigurosa por la fundamentación epistemológica del discurso, preocupación mucho menos gramaticalizada en nuestras lenguas europeas.
Este trabajo es parte de los resultados de una investiga­ción linguística entre la gente andoque, iniciada en 1970 con la ayuda de la Universidad de Los Andes de Bogotá y proseguida en 1973-1974 bajo los auspicios del Centre National de la Recherche Scientifique de París. La investi­gación ha dado lugar a varias publicaciones, entre ellas una descripción detallada de la lengua de los Andoques ( cf. Bibliografía final).